Is Shakespeare written in 'Old English'?
No. Old English is the language of Beowulf, over a thousand years ago, and is unreadable without study. Chaucer wrote in Middle English. Shakespeare wrote in Early Modern English, which is essentially the English we speak today: most of his words are still in use. What makes him harder is old grammar (thou, doth), words that have changed meaning ('nice' could mean foolish), dense wordplay and the compression of poetry. It helps enormously to hear the plays spoken aloud.
Iambic pentameter
An iamb is a pair of syllables with the stress on the second: da-DUM. A pentameter has five of them, making a line of ten syllables that follows the natural rhythm of English speech, like a heartbeat:
But SOFT, what LIGHT through YONder WINdow BREAKS?
Romeo and Juliet, Act 2 Scene 2
Shakespeare constantly varied the pattern for effect. Hamlet's 'To be, or not to be: that is the question' has an extra, unstressed eleventh syllable, a 'feminine ending' that leaves the line hanging. King Lear's grief breaks the metre entirely: 'Never, never, never, never, never.'
Verse, prose and rhyme
Unrhymed iambic pentameter is called blank verse, and it is the main medium of the plays. But Shakespeare also wrote a great deal of prose. As a rough rule, nobles, lovers and tragic heroes speak in verse, while servants, clowns and comic scenes use prose, though he breaks the rule constantly: Hamlet switches to prose when feigning madness, and Falstaff, a knight, speaks almost entirely in prose.
Rhyme was used for emphasis. Rhyming couplets often round off a scene, like a musical cadence, and supernatural characters such as the witches in Macbeth and the fairies in A Midsummer Night's Dream speak in shorter rhyming lines that mark them out as different.
Thou and you
In Shakespeare's time English still had two forms of 'you'. You was polite and formal, used to superiors, strangers or in public. Thou was intimate: used to lovers, close friends, children, servants or God, but also as an insult to an equal. A shift from 'you' to 'thou' in the middle of a scene often signals a sudden change of feeling.
Words first recorded in Shakespeare
You will often read that Shakespeare invented 1,700 words or more. That figure comes from counting words whose earliest known written use is in his works. As more early texts are searched digitally, earlier examples keep turning up, so the true number of words he coined himself is smaller and uncertain. What is certain is that he used new and unusual words with great freedom, turning nouns into verbs and adding prefixes like 'un-' to make new ones. These are among the words whose earliest recorded use is often traced to his plays:
- assassination (Macbeth)
- lonely (Coriolanus)
- eyeball (A Midsummer Night's Dream)
- swagger (A Midsummer Night's Dream)
- bedroom (A Midsummer Night's Dream)
- fashionable (Troilus and Cressida)
- addiction (Othello)
- uncomfortable (Romeo and Juliet)
Everyday phrases from Shakespeare
Whether or not he coined them, these expressions entered everyday English through his plays:
- 'a wild-goose chase': Romeo and Juliet
- 'break the ice': The Taming of the Shrew
- 'the green-eyed monster': Othello
- 'wear my heart upon my sleeve': Othello
- 'a foregone conclusion': Othello
- 'the be-all and the end-all': Macbeth
- 'knock, knock! Who's there?': Macbeth
- 'in a pickle': The Tempest
- 'into thin air': The Tempest
- 'a laughing stock': The Merry Wives of Windsor
- 'the world's mine oyster': The Merry Wives of Windsor
- 'too much of a good thing': As You Like It
- 'a heart of gold': Henry V
- 'good riddance': Troilus and Cressida
- 'set my teeth on edge': Henry IV, Part 1
- 'for goodness' sake': Henry VIII
Shakespearean insults
Shakespeare's characters are champion insulters. A few favourites:
The devil damn thee black, thou cream-faced loon!
Macbeth, Act 5 Scene 3
Thou art a boil, A plague-sore, an embossed carbuncle.
King Lear, Act 2 Scene 4
You Banbury cheese!
The Merry Wives of Windsor, Act 1 Scene 1
Away, you starveling, you elf-skin, you dried neat's-tongue, you bull's-pizzle, you stock-fish!
Henry IV, Part 1, Act 2 Scene 4
A short glossary
- thou, thee, thy, thine
- You, your (singular and familiar; see below)
- art, hast, dost, wilt
- Are, have, do, will (with 'thou')
- doth, hath
- Does, has
- wherefore
- Why
- anon
- Soon, shortly
- ere
- Before
- hence, thence, whence
- From here, from there, from where
- prithee
- Please (from 'I pray thee')
- marry
- Indeed (an oath 'by the Virgin Mary')
- sirrah
- A form of 'sir' used to inferiors or boys
- fie
- An exclamation of disgust or reproach
- zounds
- An oath, 'by God's wounds'
- 'tis, 'twas
- It is, it was
- alack, alas
- Expressions of sorrow
- an
- If (as in 'an it please you')
For the meanings of harder words in context, a good annotated edition, such as the free Folger Shakespeare online texts, is the best companion. Find a play to read.
Read next
- Famous quotes
The lines everyone knows, with context
- The Sonnets
Iambic pentameter at its most concentrated
Sources and further reading
Facts on this page were checked against the collections and research published by these organisations. They are the best places to go deeper.