The First Folio
When Shakespeare died, about half his plays had been printed, individually and cheaply, in small quarto editions of varying quality. In 1623 two of his fellow actors and friends, John Heminges and Henry Condell, published Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies, a large, expensive volume known as the First Folio. It contained 36 plays arranged in three groups, beginning with The Tempest.
Eighteen of those plays had never appeared in print before, among them Macbeth, The Tempest, Twelfth Night, Julius Caesar, As You Like It and Antony and Cleopatra. Without the Folio they would almost certainly have been lost. It also printed Ben Jonson's tribute poem, with its famous verdict:
He was not of an age, but for all time!
Ben Jonson, 'To the memory of my beloved, the Author', First Folio, 1623
Around 750 copies are thought to have been printed; about 235 are known to survive, the largest single collection being at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. A copy rarely comes up for sale, and when one does it fetches millions of pounds. Further folios followed in 1632, 1663–64 (which added Pericles) and 1685.
Adapters and editors
When the theatres reopened in 1660 after the Puritan ban, Shakespeare was admired but often 'improved'. Nahum Tate's King Lear (1681), with its happy ending, held the stage for about 150 years. In 1709 Nicholas Rowe produced the first edited collection, with the first biography and the act and scene divisions still used today. Alexander Pope, Samuel Johnson and Edmond Malone followed, establishing the tradition of scholarly editing that continues in editions such as the Arden, Oxford, Cambridge and Folger Shakespeare.
Garrick and 'Bardolatry'
In 1769 the actor David Garrick organised a three-day Shakespeare Jubilee in Stratford-upon-Avon, with processions, fireworks and a specially built rotunda. Heavy rain spoiled much of it, and not a single play was performed, but it turned Shakespeare into a national figure and Stratford into a place of pilgrimage. The Romantic poets and critics, from Coleridge and Keats in England to Goethe and Schlegel in Germany, elevated him further. By 1901 George Bernard Shaw, tired of the worship, coined the word 'Bardolatry' to mock it.
Shakespeare around the world
Shakespeare's plays have been translated into more than a hundred languages and are performed on every continent. The German translation begun by August Wilhelm Schlegel and completed by Ludwig Tieck's circle made him almost a German classic. In 2012, as part of the London Olympics cultural festival, Shakespeare's Globe hosted all 37 plays in 37 languages, and in 2014–16 its touring Hamlet visited nearly every country in the world.
Music, film and beyond
The plays have inspired operas by Verdi (Macbeth, Otello and Falstaff) and Britten (A Midsummer Night's Dream), ballets such as Prokofiev's Romeo and Juliet, and musicals including Kiss Me, Kate and West Side Story. They were filmed from the silent era onwards. Among the most admired screen versions are Laurence Olivier's Henry V and Hamlet, Akira Kurosawa's Throne of Blood (Macbeth) and Ran (King Lear), Franco Zeffirelli's and Baz Luhrmann's Romeo and Juliet, and Kenneth Branagh's Henry V and Much Ado About Nothing.
His lines run through everyday English, often unnoticed, from 'wild-goose chase' to 'the be-all and the end-all'. Explore Shakespeare's language.
Read next
- The authorship question
Why some doubt he wrote the plays
- His influence on English
Words and phrases we still use
Sources and further reading
Facts on this page were checked against the collections and research published by these organisations. They are the best places to go deeper.